1
00:00:34,076 --> 00:00:37,079
ボビー、あなたのアート＆クラフトプロジェクトは知っていました
一等賞を獲得するだろう。

2
00:00:37,455 --> 00:00:41,416
日本の子供は絶対に作ろうとは思わないだろう
ピンボールベースボールコンピュータコンソール。

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
ボール！

4
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
それは誇張しています。

5
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
ダンボールの恐竜もカッコいいですね
あっくん。

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,970
大きなものを作ったばかりなので、
そうすれば人々はそれがダサいと気づかないでしょう。

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
しかし、あなたのものは洗練されています。

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,850
さまざまなスキルを駆使しましたね
最小限の実施形態で。

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,185
すごいですね。

10
00:01:01,769 --> 00:01:02,895
そう思いますか？

11
00:01:03,145 --> 00:01:05,940
これ以上褒めるなら、
私は赤面します。

12
00:01:05,940 --> 00:01:08,400
おい！
私の場合はどうですか？

13
00:01:09,984 --> 00:01:12,779
やっくん、まだ子供だよ。
それはあなたのせいではありません。

14
00:01:13,613 --> 00:01:14,864
それはどういう意味ですか？！

15
00:01:18,993 --> 00:01:20,453
ところで、ボビー。

16
00:01:20,787 --> 00:01:24,832
先日探しに行きました
クワガタとラッキーモンキー老人。

17
00:01:25,124 --> 00:01:28,836
そこにいたとき、私は道を見つけました
隣の村につながっています。

18
00:01:29,379 --> 00:01:31,047
- 本当ですか? 見つけましたか?
-うん。

19
00:01:31,381 --> 00:01:35,218
でも探索する時間がなかったので、
だから私はその道をあまり進みませんでした。

20
00:01:35,468 --> 00:01:36,803
さすが、あっくん！

21
00:01:37,220 --> 00:01:39,222
ということは、孝明さんに会いに行けるってことですね！

22
00:01:39,556 --> 00:01:41,307
まっすぐ山へ向かいましょう。

23
00:01:41,516 --> 00:01:45,061
でも、今行ったら、
いつの間にか暗くなってしまいます。

24
00:01:45,562 --> 00:01:47,605
朝一番に行くべきです。

25
00:01:47,855 --> 00:01:49,607
そうしないと、戻れないかもしれません。

26
00:01:50,066 --> 00:01:53,987
わかった。明日一番にお会いしましょう
特設会場にて。

27
00:01:54,571 --> 00:01:56,948
おい！私も連れてって！

28
00:01:56,948 --> 00:01:59,617
特別な待ち合わせ場所はどこですか?

29
00:02:00,952 --> 00:02:01,995
それは秘密です。

30
00:02:02,370 --> 00:02:05,539
あなたが十代になったら連れて行きます。

31
00:02:05,914 --> 00:02:07,249
わかりました。それはあなたの決断です。

32
00:02:07,457 --> 00:02:10,711
でも、私を放っておいたら後悔するよ！

33
00:02:19,344 --> 00:02:20,345
見て。ボビーです。

34
00:02:21,805 --> 00:02:23,140
なんでしょう？

35
00:02:24,348 --> 00:02:27,435
あなたは当時とても人気がありました
最初にここに転校してきたのですが、

36
00:02:27,435 --> 00:02:29,103
外国人だからというだけで。

37
00:02:29,687 --> 00:02:32,189
しかし今では、
あなたと遊んでくれるのはその子だけですか？

38
00:02:33,107 --> 00:02:35,900
子どもの飽き方って残酷じゃないですか
そんなに簡単に？

39
00:02:37,192 --> 00:02:38,694
あっくんのこと悪く言わないでね！

40
00:02:39,111 --> 00:02:41,780
あっくんは楽しいから一緒に遊んでます！

41
00:02:42,448 --> 00:02:43,490
ボビー「

42
00:02:44,782 --> 00:02:46,117
本当にそう思いますか？

43
00:02:46,492 --> 00:02:50,580
他にもたくさんあると思います
誰がもっと良い友達を作るだろう。

44
00:02:51,205 --> 00:02:52,165
行きましょう。

45
00:02:54,958 --> 00:02:56,084
くそー、彼女！

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,628
ボビー、忘れてください。

47
00:02:58,170 --> 00:03:00,922
私たちは彼女にやり過ぎを許してしまいました。

48
00:03:01,548 --> 00:03:04,301
彼らはおそらく山に行くつもりです。

49
00:03:05,010 --> 00:03:07,346
彼らはいつも遊びに行って、
まず家に帰らずに。

50
00:03:07,638 --> 00:03:09,640
彼らの楽しみ方がとても不公平だ。

51
00:03:13,894 --> 00:03:16,479
さようなら、ボビー。
明日の朝また会いましょう。

52
00:03:17,229 --> 00:03:19,315
確かに。
特設会場にて。

53
00:03:20,191 --> 00:03:22,234
持ち物を忘れずに持ってきてください。

54
00:03:32,577 --> 00:03:34,287
彼の名前はロバート・ヒューストンです。

55
00:03:35,038 --> 00:03:36,330
ほとんどの人は彼を「ボビー」と呼びます。

56
00:03:37,247 --> 00:03:40,292
彼は両親と一緒にアメリカから来ました。

57
00:03:41,502 --> 00:03:43,754
彼は信じられない
夏休みは終わりました。

58
00:03:44,213 --> 00:03:46,005
彼はまだプレーしたいと思っている。

59
00:03:46,714 --> 00:03:50,467
友達のあっくんと行く予定です
山を探索するために。

60
00:03:51,759 --> 00:03:52,718
ただし、

61
00:03:53,386 --> 00:03:59,141
夏の最後の楽しみがもうひとつありました
ボビーを地獄に連れて行くつもりだ。

62
00:04:00,017 --> 00:04:03,396
かわいそうな少年には全く分かりませんでした。

63
00:04:03,896 --> 00:04:16,450
バイオレンスボイジャー

64
00:04:20,913 --> 00:04:26,585
悠木碧

65
00:04:27,920 --> 00:04:33,718
田中直樹（ココリコ）
藤田咲

66
00:04:34,885 --> 00:04:40,599
小野大輔
高橋茂雄（サバンナ）

67
00:04:42,059 --> 00:04:47,815
田口トモロヲ

68
00:04:49,650 --> 00:04:55,531
制作者
安西玲央、上野公継

69
00:04:58,324 --> 00:05:04,164
音楽：ジャン＝ポール・タカハシ
監督：庄ヶ瀬茂徳

70
00:05:07,208 --> 00:05:14,340
脚本・監督
宇治茶

71
00:05:46,080 --> 00:05:47,415
そして...

72
00:05:49,792 --> 00:05:50,793
わかりました！

73
00:06:01,345 --> 00:06:04,306
イーニー、ミーニー、マイニー、モ...

74
00:06:12,689 --> 00:06:13,981
おはようございます、デレク。

75
00:06:21,696 --> 00:06:23,740
デレク、あなたも行きたいですか？

76
00:06:26,159 --> 00:06:28,620
わかった。
いい子は誰だ！

77
00:06:33,999 --> 00:06:35,375
これも必要かもしれません。

78
00:06:43,591 --> 00:06:45,844
ああ、お父さん！
おはよう。

79
00:06:48,263 --> 00:06:49,806
仕事に行きます。

80
00:06:50,765 --> 00:06:52,057
暗くなる前に戻ります。

81
00:06:52,558 --> 00:06:54,810
お母さんを心配させるようなことはしないでください。

82
00:06:55,435 --> 00:06:56,687
わかった。もちろん。

83
00:06:57,145 --> 00:06:58,188
良い１日を。

84
00:07:06,822 --> 00:07:08,198
おはようございます、お母さん！

85
00:07:08,866 --> 00:07:10,993
おお。
おはようございます、ボビー。

86
00:07:13,996 --> 00:07:15,998
お母さん、リラックスして。やりますよ。

87
00:07:16,456 --> 00:07:17,708
ありがとう、ボビー。

88
00:07:18,333 --> 00:07:20,878
どこかに行きますか？

89
00:07:22,086 --> 00:07:23,588
あっくんと遊ぶだけだよ。

90
00:07:24,005 --> 00:07:26,716
どこに行きますか？
私があなたのことを心配しているのはわかっています。

91
00:07:27,133 --> 00:07:28,759
私は...花を手に入れるつもりです。

92
00:07:29,135 --> 00:07:31,512
その花瓶は寂しそうに見えませんか？

93
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
花を探しに行きます
その花瓶に入れること。

94
00:07:35,516 --> 00:07:37,935
暗くなる前に戻ります。
心配しないで。

95
00:07:38,769 --> 00:07:40,229
さて、ボビー。

96
00:07:41,188 --> 00:07:43,399
結局のところ、あなたはもう赤ちゃんではありません。

97
00:07:45,275 --> 00:07:46,276
また後で。

98
00:07:47,527 --> 00:07:48,611
気をつけて。

99
00:07:49,028 --> 00:07:50,029
楽しむ。

100
00:07:52,114 --> 00:07:53,282
ごめんなさい、あっくん。

101
00:07:54,782 --> 00:07:56,742
ボビー、遅いよ！

102
00:07:57,284 --> 00:07:58,410
ごめんなさい。

103
00:07:58,744 --> 00:08:00,495
あなたは決して変わりません。

104
00:08:01,121 --> 00:08:02,915
それで、行きましょうか？

105
00:08:18,513 --> 00:08:21,016
タカアキはどうしているのだろうか。

106
00:08:21,683 --> 00:08:24,937
彼に会えるのが待ちきれません。
話したいことがたくさんあります。

107
00:08:25,938 --> 00:08:28,398
ところで、ボビー。
あそこを見てください。

108
00:08:29,024 --> 00:08:31,401
そこはラッキーモンキー老人の家です。

109
00:08:33,528 --> 00:08:34,863
ああ、本当に...

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,283
変な老人のことですね
と友達になりましたか？

111
00:08:38,742 --> 00:08:39,701
それは正しい。

112
00:08:39,910 --> 00:08:43,121
しかし、今日は挨拶をする時間がありません。

113
00:08:43,872 --> 00:08:45,040
そうそう。

114
00:08:45,290 --> 00:08:46,500
でも、ちょっと待ってください。

115
00:08:46,917 --> 00:08:50,754
彼は私にさせてくれると思いますか？
バスルームを使いますか？

116
00:08:51,213 --> 00:08:52,381
はち切れそうになる。

117
00:08:52,673 --> 00:08:55,258
トイレが必要な場合は、
あそこに1つあります。

118
00:09:32,504 --> 00:09:34,715
おい！
ラッキーモンキーじいさん！

119
00:09:35,841 --> 00:09:37,425
これは奇妙だ。

120
00:09:46,434 --> 00:09:47,435
ボビー！

121
00:09:56,652 --> 00:09:58,988
あれは痛かった。
あっくん、大丈夫？

122
00:09:59,405 --> 00:10:00,406
痛みがあります。

123
00:10:00,406 --> 00:10:02,033
どうしたの、ボビー？

124
00:10:02,366 --> 00:10:03,367
ごめんなさい。

125
00:10:04,285 --> 00:10:07,538
トイレにチンパンジーがいました！

126
00:10:09,040 --> 00:10:10,499
それはただの漢字です。

127
00:10:10,875 --> 00:10:13,711
心配しないで。
彼はラッキーモンキー老人のペットです。

128
00:10:16,672 --> 00:10:19,008
私が見つけたものを見てください。
こんにちは、あっくんです。

129
00:10:19,759 --> 00:10:21,594
こんにちは、ラッキーモンキー老人。

130
00:10:22,178 --> 00:10:23,179
こんにちは。

131
00:10:23,763 --> 00:10:25,555
それで、あなたは誰ですか？

132
00:10:26,306 --> 00:10:27,766
こんにちは。私は...

133
00:10:28,016 --> 00:10:31,102
彼はボビーです。
彼はアメリカ人です。

134
00:10:32,478 --> 00:10:35,355
あっくんのお友達ですか？
来てくれて本当によかった。

135
00:10:35,814 --> 00:10:37,649
ここで何をしていたのですか？

136
00:10:38,108 --> 00:10:41,445
山菜採りをしていました
私の裏庭で。

137
00:10:42,029 --> 00:10:43,655
まあ、本当に？

138
00:10:47,034 --> 00:10:51,288
それで、あっくん。
今日は何があなたをここまで導いたのでしょうか？

139
00:10:51,997 --> 00:10:53,040
入りたいですか？

140
00:10:53,499 --> 00:10:54,458
それはできません。

141
00:10:54,458 --> 00:10:58,921
私たちは友達に会いに行く途中です
去年転校した人です。

142
00:11:00,547 --> 00:11:02,591
山の向こう側？

143
00:11:02,966 --> 00:11:04,718
はい。
それが計画です。

144
00:11:05,177 --> 00:11:07,554
あっくん、あなた自身のために警告します。

145
00:11:07,930 --> 00:11:10,933
子供にとっては危険すぎる
この山を一人で越える。

146
00:11:11,475 --> 00:11:12,476
行かないでください。

147
00:11:13,227 --> 00:11:14,561
大丈夫です。

148
00:11:14,853 --> 00:11:17,689
電波塔に着きました
つい先日。

149
00:11:17,898 --> 00:11:20,609
私はあなたに言います。
あなたは私のアドバイスに従わなければなりません。

150
00:11:21,151 --> 00:11:22,152
はっきりしていますか？

151
00:11:25,489 --> 00:11:27,199
ボビー、どうやら他に選択肢はないようですね。

152
00:11:27,616 --> 00:11:30,494
見るには電車に乗らなければなりません
次回はタカアキさん。

153
00:11:33,122 --> 00:11:34,748
それは賢明な決断です。

154
00:11:35,040 --> 00:11:37,751
遊びたいなら、
あまり逸脱しないでください。

155
00:11:38,377 --> 00:11:42,714
何かあったら思い出してね
ラッキーモンキーじいさんが助けに来てくれました。

156
00:11:43,257 --> 00:11:44,216
- わかった！
- わかった！

157
00:11:44,508 --> 00:11:45,592
また後で！

158
00:11:45,968 --> 00:11:46,927
さようなら！

159
00:11:54,810 --> 00:11:58,063
どう思いますか
ラッキー老人の警告？

160
00:11:58,272 --> 00:12:01,024
私はどう思いますか？
もちろん、続けるべきです。

161
00:12:01,316 --> 00:12:03,652
あなたは私たちのために道を見つけてくれましたよね？

162
00:12:04,111 --> 00:12:05,070
行かなければなりません。

163
00:12:05,237 --> 00:12:07,113
わかった。
さあ行こう。

164
00:12:13,327 --> 00:12:14,287
何かがそこにあります。

165
00:12:18,499 --> 00:12:19,583
コウモリだよ！

166
00:12:22,376 --> 00:12:24,128
彼の様子はあまり良くありません。

167
00:12:24,587 --> 00:12:26,005
私たちは彼に何かをあげるべきです。

168
00:12:26,422 --> 00:12:27,423
私が持っているのはこれだけです。

169
00:12:32,678 --> 00:12:33,637
彼はそれを食べました！

170
00:12:36,222 --> 00:12:37,849
ボビー、それは何ですか？

171
00:12:38,892 --> 00:12:41,269
この看板の下にバットが刺さっていました。

172
00:12:41,728 --> 00:12:44,689
「体験型遊園地：
バイオレンスボイジャー。」

173
00:12:45,273 --> 00:12:46,649
「すぐに右に曲がってください」？

174
00:12:47,150 --> 00:12:48,193
これは楽しそうです。

175
00:12:49,985 --> 00:12:53,071
しかし、その標識は前回はここにありませんでした。

176
00:12:53,572 --> 00:12:54,656
見てみましょう。

177
00:12:55,240 --> 00:12:57,116
おい！
待って、ボビー！

178
00:12:57,700 --> 00:12:59,535
ボビー！
くそー。

179
00:13:03,873 --> 00:13:05,833
それでおしまい。
標識のとおりです。

180
00:13:06,083 --> 00:13:09,170
バイオレンスボイジャーへようこそ

181
00:13:09,503 --> 00:13:11,756
本当ですか？
あの橋を渡らなければなりませんか？

182
00:13:12,131 --> 00:13:15,635
- 戻るべきだと思います。
- まさか、行きますよ！

183
00:13:15,927 --> 00:13:17,135
そうでしょう、デレク？

184
00:13:19,930 --> 00:13:21,389
待ってください！

185
00:13:23,850 --> 00:13:25,977
バイオレンスボイジャーへようこそ

186
00:13:33,526 --> 00:13:35,110
ようこそ

187
00:13:35,486 --> 00:13:37,738
ここで販売される食べ物と飲み物

188
00:13:38,072 --> 00:13:40,281
バイオレンスボイジャーへようこそ

189
00:13:40,490 --> 00:13:42,074
トイレはこっち
魚も鳥も

190
00:13:42,074 --> 00:13:43,909
ここは何ですか？

191
00:13:44,743 --> 00:13:47,663
本当に荒廃して見えます。
家に帰りましょう。

192
00:13:47,913 --> 00:13:50,457
とんでもない。
この場所が何なのかを調べなければなりません。

193
00:13:50,916 --> 00:13:52,334
くそー、ボビー！

194
00:13:52,709 --> 00:13:54,503
そこが入り口です。
チェックしてみましょう。

195
00:13:54,753 --> 00:13:56,922
実際に？
戻らなければなりません。

196
00:13:58,382 --> 00:13:59,674
こんにちは？

197
00:14:01,466 --> 00:14:02,842
ここには誰もいないようだ。

198
00:14:03,510 --> 00:14:06,095
ほら、閉店してるよ。
家に帰りましょう。

199
00:14:06,595 --> 00:14:07,554
それほど速くはありません。

200
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
檻があるよ。
そして中には犬がいます。

201
00:14:10,933 --> 00:14:12,559
食べ物も新鮮に見えます。

202
00:14:13,185 --> 00:14:14,228
ペットですよ。

203
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
それについては疑いの余地はありません。
ここに誰かが住んでいます。

204
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
実際に？

205
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
デレク、落ち着け。

206
00:14:32,788 --> 00:14:33,747
いらっしゃいませ。

207
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
ごめんなさい、お待たせしました。

208
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
ああ、こんにちは。

209
00:14:37,835 --> 00:14:41,130
ああ、森の中で標識を見ました...

210
00:14:41,505 --> 00:14:43,799
ここはまだ営業していますか？

211
00:14:44,383 --> 00:14:45,883
はい。
もちろんそうです。

212
00:14:46,759 --> 00:14:50,054
私はいつもここで子供たちを待っています
遊びに来てください。

213
00:14:51,014 --> 00:14:54,934
でも、ここちょっと寂しくないですか？

214
00:14:55,393 --> 00:14:57,437
ねえ、あっくん。失礼なことはしないでください。

215
00:14:58,980 --> 00:15:00,272
仕方がありません。

216
00:15:00,897 --> 00:15:03,442
ここにあるものはすべて自分で作りました。

217
00:15:03,734 --> 00:15:06,611
そしてこの辺には子供があまり住んでいない
最近。

218
00:15:07,237 --> 00:15:10,741
私にはこの場所を運営し続けることしかできない
他に仕事があるから。

219
00:15:11,366 --> 00:15:13,618
しかし、このような公園は消滅しつつあります
どこでも。

220
00:15:13,952 --> 00:15:15,495
「手作り」って言いましたか？

221
00:15:15,954 --> 00:15:17,289
あなたがすべてを作りましたか？

222
00:15:17,914 --> 00:15:19,790
ほとんどすべて自分で作りました。

223
00:15:20,249 --> 00:15:21,833
すごいですね。

224
00:15:22,334 --> 00:15:25,711
あっくん、ここで遊ぼうよ。
ここは素晴らしい公園に違いない。

225
00:15:27,421 --> 00:15:30,674
でも、ここでプレーしたら、
私たちは村に着きません。

226
00:15:31,258 --> 00:15:34,011
たぶん、
でもまた次回も行けるよ。

227
00:15:34,261 --> 00:15:35,304
いつでも行けるよ。

228
00:15:37,389 --> 00:15:39,016
- わかった。
-よっぴー！

229
00:15:39,350 --> 00:15:43,896
それならそれで。
入場料は子供1名につき200円です。

230
00:15:44,438 --> 00:15:45,773
あっくん、いくら持ってるの？

231
00:15:46,815 --> 00:15:47,775
これですべてです。

232
00:15:48,442 --> 00:15:49,777
それは十分とは言えません。

233
00:15:50,611 --> 00:15:54,948
残念ながら、次のようです
私たちには十分なお金がありません。

234
00:15:55,366 --> 00:15:58,118
別の日にまた来なければなりません。
さようなら。

235
00:15:59,036 --> 00:16:01,497
制服に着替えました
何の意味もないのに？

236
00:16:02,705 --> 00:16:03,664
残念だ。

237
00:16:03,831 --> 00:16:05,083
さて、待ってください。

238
00:16:05,666 --> 00:16:07,710
これは一度限りの特別オファーです。

239
00:16:08,294 --> 00:16:09,837
本日は入場無料です。

240
00:16:10,671 --> 00:16:11,631
本当に？！

241
00:16:12,715 --> 00:16:15,259
あなたは貴重な顧客です。
最近はあまりありません。

242
00:16:15,635 --> 00:16:17,887
あなたは持っているつもりです
今日はとても楽しいです。

243
00:16:18,513 --> 00:16:21,890
楽しんでいただければ、
次回はもっと友達を連れてくることができます。

244
00:16:22,516 --> 00:16:23,934
-ありがとう！
-ありがとう！

245
00:16:32,984 --> 00:16:34,986
おお！
これはすごいですね！

246
00:16:35,695 --> 00:16:37,781
何が起こるのでしょうか？

247
00:16:38,407 --> 00:16:41,034
わかるでしょう。
しかし、まずルールを学ばなければなりません。

248
00:16:41,451 --> 00:16:43,411
これを1セットずつお持ちください。

249
00:16:44,412 --> 00:16:45,663
これは何ですか？

250
00:16:45,913 --> 00:16:47,748
見た目もカッコいいですね。

251
00:16:50,251 --> 00:16:52,753
いよいよアトラクションの準備です。

252
00:16:53,212 --> 00:16:55,131
説明は彼女に任せます。

253
00:16:56,090 --> 00:16:57,258
こちらは私の娘、沙織です。

254
00:16:58,008 --> 00:16:59,384
こんにちは。
初めまして。

255
00:16:59,676 --> 00:17:01,594
ナビゲーターのSaoriです。
喜んで。

256
00:17:02,137 --> 00:17:03,429
はい、嬉しいです！

257
00:17:03,429 --> 00:17:05,638
それは嬉しいことです...

258
00:17:06,681 --> 00:17:08,349
まずは発送の準備をしましょう。

259
00:17:08,599 --> 00:17:12,478
からボイジャースーツを受け取ります
ケースを手に入れて試着してみます。

260
00:17:13,271 --> 00:17:14,605
ボイジャースーツ?

261
00:17:15,064 --> 00:17:16,023
これですか？

262
00:17:18,818 --> 00:17:21,237
ボビー、本当に似合ってますね。

263
00:17:22,947 --> 00:17:24,782
お二人ともとてもハンサムですね。

264
00:17:27,785 --> 00:17:29,996
それで、みんな準備はできていますか？

265
00:17:30,538 --> 00:17:31,497
こっちにおいで。

266
00:17:39,672 --> 00:17:40,882
男性諸君、聞こえますか？

267
00:17:41,549 --> 00:17:44,677
小池です。
バイオレンスボイジャーの司令官。

268
00:17:44,844 --> 00:17:46,262
小池壮太

269
00:17:46,888 --> 00:17:48,931
戦況について簡単に説明させていただきます。

270
00:17:49,348 --> 00:17:50,766
誰もが知っているように、

271
00:17:51,184 --> 00:17:55,521
彼らは人類への攻撃を開始しました
去年の夏。

272
00:17:55,897 --> 00:17:57,356
私たちは彼らにはかなわなかった。

273
00:17:58,274 --> 00:18:02,778
3日間で彼らは80％を殺害した
人間の人口。

274
00:18:03,738 --> 00:18:07,325
彼らは素早い成功のおかげで
彼らの侵略の

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,746
彼らの脅迫的な汚い仕事
戦闘ロボット。

276
00:18:12,246 --> 00:18:16,584
スプレーで攻撃してくる
腕からは強アルカリ性の液体が。

277
00:18:17,168 --> 00:18:20,505
これが私たちの兵士の姿です
このような攻撃の後。

278
00:18:21,713 --> 00:18:23,548
これほどひどいものを見たことがありますか？

279
00:18:24,549 --> 00:18:28,261
彼らが私たちの肉を溶かした後、
彼らは私たちを栄養として吸収します。

280
00:18:28,637 --> 00:18:32,182
私たちを守るために
致命的な攻撃に備えて、次のような攻撃を開発しました。

281
00:18:32,641 --> 00:18:34,100
ボイジャースーツ。

282
00:18:34,643 --> 00:18:37,187
きっとすでに履いていると思います。

283
00:18:37,896 --> 00:18:41,483
これらのスーツは敵の
有毒な攻撃は無害です。

284
00:18:42,067 --> 00:18:45,278
ただし、これらを防ぐことはできません。
頭を狙った攻撃。

285
00:18:45,654 --> 00:18:46,613
気をつけてね。

286
00:18:46,988 --> 00:18:48,823
スーツについてはこれ以上説明する必要はありません。

287
00:18:49,074 --> 00:18:53,912
幸いなことに、私たちの知性が私たちを導いてくれました。
彼らの指揮官の居場所へ。

288
00:18:54,538 --> 00:18:55,956
彼の名前はドクター・ボノボ。

289
00:18:56,623 --> 00:18:59,000
You are currently in the TropicalArea.

290
00:18:59,000 --> 00:19:01,503
ドクターは向こう側に隠れます、
幽霊の国で――

291
00:19:01,753 --> 00:19:06,049
おい、あの医者は似てない？
ラッキーモンキー老人?

292
00:19:06,049 --> 00:19:07,425
そう思いますか？

293
00:19:07,717 --> 00:19:11,388
男たちよ、銃を手に取る時が来た
そして攻撃を開始してください！

294
00:19:11,680 --> 00:19:13,348
えーっと...わかりました！

295
00:19:14,266 --> 00:19:15,600
男性諸君、強くあれ。

296
00:19:16,351 --> 00:19:18,227
ああ、ほとんど忘れていました。

297
00:19:18,644 --> 00:19:21,313
武器が使用する弾薬
ピタルカンといいます。

298
00:19:21,313 --> 00:19:23,566
特殊なタイプのお水です。

299
00:19:24,774 --> 00:19:28,945
武器を補充できる
この地図にある給水所にあります。

300
00:19:29,445 --> 00:19:30,780
私からは以上です。

301
00:19:31,364 --> 00:19:32,948
うまく戦えますように。

302
00:19:35,409 --> 00:19:37,536
今、あなたは武器庫に行かなければなりません。

303
00:19:38,078 --> 00:19:40,455
隊員の沙織がご案内します
武器と一緒に。

304
00:19:41,206 --> 00:19:43,000
- 彼女を追ってください。
- こちらです。

305
00:19:43,208 --> 00:19:45,752
自分の選んだ銃を手に入れることができます。

306
00:19:46,795 --> 00:19:48,338
私からのプレゼントだと思ってください。

307
00:19:49,840 --> 00:19:52,551
- ここはもう引き返せない地点だ。
-これはすごいですね！

308
00:19:53,552 --> 00:19:54,595
すごいですね！

309
00:19:55,137 --> 00:19:56,221
強くなってください。

310
00:20:17,868 --> 00:20:18,869
持って行きます。

311
00:20:21,538 --> 00:20:22,622
さあ、どうぞ。

312
00:20:23,205 --> 00:20:24,206
ありがとう。

313
00:20:24,540 --> 00:20:27,460
これは本当にかっこいいですね。

314
00:20:33,716 --> 00:20:35,384
それで、出発する準備はできていますか?

315
00:20:36,093 --> 00:20:36,844
はい。

316
00:20:37,553 --> 00:20:38,387
はい！

317
00:20:42,016 --> 00:20:43,976
それでは、ミッションを開始する時間です!

318
00:20:45,603 --> 00:20:48,147
ぜひまたお越しください

319
00:21:07,874 --> 00:21:09,959
ヘビ、トラに注意してください
そしてかわいい動物たち！

320
00:21:09,959 --> 00:21:12,544
当社は一切の責任を負いません
怪我や虫刺されに

321
00:21:14,463 --> 00:21:16,882
-これは何ですか？
-なんてダサいんだ。

322
00:21:19,009 --> 00:21:19,927
おい、デレク！

323
00:21:21,762 --> 00:21:25,015
やめて、デレク。
そこから出て行け！

324
00:21:35,901 --> 00:21:36,860
わかった！

325
00:21:37,778 --> 00:21:39,029
これで全部ですか？

326
00:21:39,446 --> 00:21:42,533
どうやら。
でも、見た目の方が楽しいですよ。

327
00:21:42,866 --> 00:21:44,326
やってみよう、ボビー。

328
00:21:44,702 --> 00:21:47,495
あなたが正しいと思います。
それを最大限に活用すべきです。

329
00:21:47,912 --> 00:21:49,580
さて、来ました！

330
00:22:02,009 --> 00:22:04,429
わかった！
これは楽しいですね！

331
00:22:04,721 --> 00:22:06,806
先ほども言いました。
先に進みましょう！

332
00:22:32,457 --> 00:22:33,541
あっくん、お世話になってます。

333
00:22:34,709 --> 00:22:35,668
それは...

334
00:22:36,627 --> 00:22:38,295
本当に成功したのでしょうか？

335
00:22:38,545 --> 00:22:39,880
幽霊の国

336
00:22:39,880 --> 00:22:40,922
行きましょう！

337
00:22:53,477 --> 00:22:54,853
これを取ってください！

338
00:22:59,524 --> 00:23:00,525
ん？

339
00:23:00,734 --> 00:23:01,693
どうしたの？

340
00:23:02,152 --> 00:23:03,820
どうやら水がなくなってしまったようだ。

341
00:23:06,031 --> 00:23:07,073
私も。

342
00:23:07,491 --> 00:23:08,699
給水所を探しましょう。

343
00:23:09,533 --> 00:23:11,619
隣に一つあるはず
ホーンテッド・ランド。

344
00:23:12,286 --> 00:23:13,120
- 見つけました！
- 見つけました！

345
00:23:13,370 --> 00:23:14,497
わかった。さあ行こう！

346
00:23:16,499 --> 00:23:17,625
そこにあります。

347
00:23:22,630 --> 00:23:24,422
驚くべき水
ピタルカン

348
00:23:36,851 --> 00:23:38,561
どうしたの、ボビー？

349
00:23:40,021 --> 00:23:41,022
何かがそこにあります。

350
00:23:46,694 --> 00:23:49,030
休ませてくれ、デレク。

351
00:23:52,659 --> 00:23:54,285
あれは何でしょう？

352
00:23:54,494 --> 00:23:56,579
バイオレンスボイジャーのロゴです。

353
00:23:59,791 --> 00:24:00,750
女の子ですよ。

354
00:24:01,000 --> 00:24:02,292
それは何ですか？

355
00:24:03,794 --> 00:24:06,255
おい、大丈夫か？

356
00:24:09,383 --> 00:24:11,385
わ...わ...
水。

357
00:24:11,593 --> 00:24:12,761
「わr水」？

358
00:24:13,971 --> 00:24:14,930
ねえ...

359
00:24:15,138 --> 00:24:16,974
あっくん、タンクから水を汲んで！

360
00:24:18,182 --> 00:24:19,141
もちろん。

361
00:24:22,562 --> 00:24:23,396
ありがとう。

362
00:24:24,230 --> 00:24:25,189
飲み干してください。

363
00:24:33,531 --> 00:24:35,031
あなたは一人ですか？

364
00:24:36,533 --> 00:24:38,325
はい。今、私はそうです。

365
00:24:38,909 --> 00:24:40,285
-今は？
-はい。

366
00:24:40,952 --> 00:24:43,955
私は彼氏と一緒にここに来ました
3日前くらい。

367
00:24:44,622 --> 00:24:45,914
しかし、私たちは離れることができませんでした。

368
00:24:46,081 --> 00:24:47,291
3日間？

369
00:24:47,624 --> 00:24:50,502
あの彼氏はどうなったの
あなたのですか？

370
00:24:51,503 --> 00:24:52,462
わからない。

371
00:24:52,796 --> 00:24:56,549
彼は私のために自分を犠牲にしました。
それが逃げる唯一の方法だった。

372
00:24:56,799 --> 00:24:59,510
何から逃げていたのですか？

373
00:25:00,052 --> 00:25:02,930
自分でもよくわかりません。

374
00:25:04,473 --> 00:25:07,642
ボビー、怖くなってきたよ。

375
00:25:07,642 --> 00:25:08,934
家に帰りたいです。

376
00:25:10,436 --> 00:25:13,813
あなたが正しい。
彼女を連れて行ったほうがいいと思います。

377
00:25:14,397 --> 00:25:15,815
お名前を聞いてもいいですか？

378
00:25:17,399 --> 00:25:19,275
私はトキコといいます。

379
00:25:19,859 --> 00:25:23,446
時子さん。
一緒に入口まで戻りましょう。

380
00:25:23,863 --> 00:25:25,406
私の名前はボビーです。
はじめまして。

381
00:25:25,740 --> 00:25:27,825
あっくんです。
私の方もお会いできてうれしいです。

382
00:25:28,826 --> 00:25:29,869
私の方もお会いできてうれしいです。

383
00:25:30,161 --> 00:25:31,162
わかった。さあ行こう。

384
00:25:38,877 --> 00:25:40,211
こんにちは？

385
00:25:40,587 --> 00:25:43,131
老人？
沙織さん？

386
00:25:43,131 --> 00:25:45,091
沙織？
彼は今沙織に電話したんですか？

387
00:25:51,181 --> 00:25:52,973
とにかく外に出たほうがいいと思います。

388
00:25:57,519 --> 00:25:59,187
デレク、それは何ですか？

389
00:26:01,814 --> 00:26:02,774
橋が…

390
00:26:03,107 --> 00:26:04,150
消えてしまった！

391
00:26:06,444 --> 00:26:10,782
何ができるでしょうか？
橋がないと家に帰れない！

392
00:26:14,452 --> 00:26:16,204
もう終わりです。

393
00:26:20,583 --> 00:26:21,584
犬がいなくなってしまった！

394
00:26:41,479 --> 00:26:42,438
ボビー！

395
00:26:45,733 --> 00:26:47,860
- 行かせてください！
- ボビー、危ないよ！

396
00:26:52,281 --> 00:26:53,241
行かせてください！

397
00:26:58,371 --> 00:26:59,372
デレク！

398
00:27:09,048 --> 00:27:10,632
- いまいましい！
- ボビー！

399
00:27:21,059 --> 00:27:23,353
デレク！

400
00:27:28,400 --> 00:27:29,608
行きましょう、ボビー。

401
00:27:30,401 --> 00:27:32,111
そうしないと犬が起きてしまいます。

402
00:27:33,779 --> 00:27:35,071
ボビー、さあ！

403
00:27:38,824 --> 00:27:40,159
ボビー、急いで！

404
00:27:46,206 --> 00:27:47,166
キコに！

405
00:27:50,419 --> 00:27:51,378
それは...

406
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
ロボット？

407
00:27:59,344 --> 00:28:00,304
ボビー！

408
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
休ませてください！

409
00:28:09,354 --> 00:28:10,898
ボビー、待ってて！

410
00:28:15,360 --> 00:28:16,987
どうやら彼らはそこに入ったようだ。

411
00:28:42,805 --> 00:28:45,598
-おかえり、ハニー。
- ただいま。

412
00:28:46,182 --> 00:28:47,474
ああ、ありがとう。

413
00:28:52,771 --> 00:28:54,940
よしこさん、今日はどうですか？

414
00:28:55,649 --> 00:28:57,441
気分はずっと良くなりました。

415
00:28:58,192 --> 00:29:00,444
でもハニー、ボビーのことは…

416
00:29:01,028 --> 00:29:04,115
彼は花を摘みに行きました、
しかし彼は戻ってきませんでした。

417
00:29:04,782 --> 00:29:08,159
彼は戻ってくると言った
あなたが家に帰る前に。

418
00:29:08,743 --> 00:29:09,702
わかった。

419
00:29:10,245 --> 00:29:12,497
心配しないで。
外を見てみます。

420
00:29:13,039 --> 00:29:14,915
きっとあっくんと一緒だよ。

421
00:29:15,749 --> 00:29:17,960
-彼らは大丈夫だよ。
- そうだといい。

422
00:29:18,585 --> 00:29:21,170
近くに行って確認してみます。

423
00:29:22,130 --> 00:29:23,131
すぐに戻ります。

424
00:29:24,339 --> 00:29:25,423
ジョージ。

425
00:29:47,362 --> 00:29:50,407
この場所は好きではありません。
家に帰りたいです。

426
00:29:50,407 --> 00:29:52,117
ねえ、泣かないで、あっくん。

427
00:29:52,492 --> 00:29:55,745
私はデレクを失いました。
私も悲しいです。

428
00:29:59,040 --> 00:30:02,085
それはトキコのボイジャースーツではないですか？

429
00:30:05,672 --> 00:30:06,715
それで、彼女はここにいます。

430
00:30:07,299 --> 00:30:11,260
でも、他の人もここにいたら、
それは彼らのものかもしれません。

431
00:30:17,141 --> 00:30:18,225
彼らは何ですか？

432
00:30:18,934 --> 00:30:20,436
彼らはロボットですか？

433
00:30:21,187 --> 00:30:22,313
でも、ボビー…

434
00:30:22,688 --> 00:30:26,692
私たちは降伏するために手を上げました、
でもそれってただの水鉄砲じゃないの？

435
00:30:29,069 --> 00:30:32,448
安全策を取るべきだと思いますが、
念のため。

436
00:30:32,698 --> 00:30:33,908
黙れ。

437
00:30:35,075 --> 00:30:36,035
喋ったよ！

438
00:30:36,327 --> 00:30:39,413
- 子供たちに連れて行きましょう。
- わかった。

439
00:30:40,873 --> 00:30:41,999
移動してください。

440
00:30:45,711 --> 00:30:47,671
くそー。
どうしたの？

441
00:30:52,509 --> 00:30:53,593
それで十分です。

442
00:30:55,220 --> 00:30:57,096
ここは何ですか？

443
00:30:57,639 --> 00:30:58,973
私は思う...

444
00:30:58,973 --> 00:31:00,433
ロボット墓地

445
00:31:00,433 --> 00:31:03,144
彼らはロボットに違いない。
ロボットモンスターだよ！

446
00:31:09,234 --> 00:31:10,818
大丈夫。
出てもいいよ。

447
00:31:14,989 --> 00:31:16,073
他にもたくさんあります！

448
00:31:16,323 --> 00:31:17,282
脱いでください。

449
00:31:20,827 --> 00:31:21,828
あなたは...

450
00:31:26,959 --> 00:31:29,002
こんにちは、ボビーのお父さん。

451
00:31:29,294 --> 00:31:32,506
こんにちは、やっくん。
夕食の邪魔をしてごめんなさい。

452
00:31:32,923 --> 00:31:33,924
ボビーはここにいますか？

453
00:31:34,216 --> 00:31:35,759
いいえ、そうではありません。

454
00:31:36,009 --> 00:31:36,885
なるほど…

455
00:31:37,052 --> 00:31:38,679
あっくんはここにいるの？

456
00:31:38,887 --> 00:31:41,640
それほど速くはありません。
あなたがボビーの服を着ているのは知っています、

457
00:31:41,640 --> 00:31:44,017
さらに詳しい情報が必要な場合は、
費用がかかります。

458
00:31:44,351 --> 00:31:45,310
わかった。

459
00:31:48,814 --> 00:31:50,148
わかりました、教えます。

460
00:31:50,565 --> 00:31:51,692
すぐに戻ります。

461
00:31:56,530 --> 00:31:59,574
ボビーはあっくんと一緒に山へ行きました。

462
00:31:59,950 --> 00:32:00,909
山は？

463
00:32:01,410 --> 00:32:02,369
ありがとう。

464
00:32:02,703 --> 00:32:04,997
ヒューストンさん、私も連れて行ってください！

465
00:32:06,248 --> 00:32:10,419
いいえ、あなたの年齢の子供は連れて行けません
こんな夜中に山に登る。

466
00:32:11,044 --> 00:32:13,714
でもどの山か分からない
について話しています。

467
00:32:15,048 --> 00:32:17,384
- いくら欲しいですか？
- あなたのお金はいりません。

468
00:32:17,634 --> 00:32:21,595
でも、もしあなたが私を連れて行かなかったら、
どこの山かは言えません。

469
00:32:22,054 --> 00:32:23,014
わかった。

470
00:32:23,514 --> 00:32:25,098
あなたが勝ちます。
連れて行きます。

471
00:32:25,473 --> 00:32:26,433
わかった！

472
00:32:26,641 --> 00:32:27,725
私に従ってください！

473
00:32:32,354 --> 00:32:34,273
君たちはここで何をしているの？

474
00:32:35,149 --> 00:32:38,526
昨日、私たちはちょうど探していました
帰りに何かすること。

475
00:32:39,110 --> 00:32:41,029
すると看板が見えてきました、
それで私たちはそれを確認しに来ました。

476
00:32:41,487 --> 00:32:43,197
昨日からここにいますか？

477
00:32:43,614 --> 00:32:45,408
うん。
この場所を離れることはできません。

478
00:32:46,284 --> 00:32:49,329
でもなんで着てたんだろう
それらのロボットの頭は？

479
00:32:49,871 --> 00:32:53,750
公園で白いロボットを見ましたか?
それは突然私たちを襲いました。

480
00:32:54,167 --> 00:32:56,336
私たちはこのお化けの国に逃げました。

481
00:32:56,794 --> 00:32:58,212
私たちはそれから身を隠さなければなりませんでした。

482
00:32:58,629 --> 00:33:01,549
だからこそ私たちはこれを着たのですが、
そしてこのロボット墓場に留まりました。

483
00:33:02,008 --> 00:33:03,092
ここは安全です。

484
00:33:03,468 --> 00:33:04,802
まあ、今のところはそうです。

485
00:33:05,136 --> 00:33:07,889
いったいここで何が起こっているのでしょうか？

486
00:33:08,890 --> 00:33:11,309
実際何が起こっているのか分かりませんが、

487
00:33:11,684 --> 00:33:13,478
でも智之が一番知っている。

488
00:33:13,728 --> 00:33:15,730
トモユキ、恥ずかしがらないで。
出てくる。

489
00:33:33,039 --> 00:33:35,792
彼らは智之の喉をやりました。

490
00:33:36,292 --> 00:33:39,170
彼は私たちにさえ言えない
彼に何が起こったのか。

491
00:33:40,088 --> 00:33:42,548
なんと残酷なことでしょう。
時子もそうなってしまうのでしょうか？

492
00:33:43,466 --> 00:33:45,718
もう一つあります
知りたいのは:

493
00:33:46,094 --> 00:33:47,929
あの小さな子供たちは誰ですか？

494
00:33:49,805 --> 00:33:50,847
こんにちは。

495
00:33:51,264 --> 00:33:52,391
さやかです。

496
00:33:52,641 --> 00:33:54,643
こちらは私の弟の康介です。

497
00:33:55,602 --> 00:33:56,561
こんにちは。

498
00:33:57,853 --> 00:34:01,606
さやか、ボビーと彼の友達に伝えて
あなたが知っているすべて。

499
00:34:02,023 --> 00:34:03,191
そして短くしてください。

500
00:34:03,525 --> 00:34:04,484
わかった。

501
00:34:04,859 --> 00:34:08,196
それはすべて約10日前に始まりました。

502
00:34:08,905 --> 00:34:11,698
私たちの妹、ミタリは、
山に散歩に行きました。

503
00:34:11,949 --> 00:34:14,201
しかし彼女は戻ってこなかった。

504
00:34:15,244 --> 00:34:19,164
村長に見てもらった
周囲の彼女のために。

505
00:34:19,957 --> 00:34:21,125
- 私;お客様！
えー、先生！

506
00:34:21,125 --> 00:34:24,086
しかし、彼は私たちの嘆願を無視しました。

507
00:34:24,503 --> 00:34:25,921
彼は事件を放置した。

508
00:34:26,547 --> 00:34:29,132
その結果、
私たちの妹だけではありませんでした。

509
00:34:29,549 --> 00:34:33,219
他に二人の子供が行方不明になった
エリアを歩いた後。

510
00:34:34,053 --> 00:34:36,638
市長の態度にイライラ
行動したくない、

511
00:34:37,055 --> 00:34:40,642
兄と私は協力を求めました
町の悪い若者たち。

512
00:34:40,934 --> 00:34:42,436
私たちは独自の調査を開始しました。

513
00:34:43,061 --> 00:34:45,772
私たちは単に心配していたのではありません
私たちの妹の安全、

514
00:34:46,064 --> 00:34:48,150
私たちは3つすべてを見つけたかったのです
行方不明の子供たち、

515
00:34:48,442 --> 00:34:50,277
そしてその背後にある真実を発見する
これ全部。

516
00:34:50,819 --> 00:34:55,240
私たちがしたのはただ自分の心に従うことだけでした。
私たちはジャーナリスト精神に忠実でした。

517
00:34:55,699 --> 00:34:58,118
しかし、それが私たちをどこへ連れて行ったか見てください。

518
00:34:58,535 --> 00:35:02,581
私たちは出発する予定だった
ある情報を入手した瞬間。

519
00:35:03,081 --> 00:35:05,959
しかし、ご覧のとおり、
ここで私たちは完全に行き詰まってしまったのです。

520
00:35:06,877 --> 00:35:08,669
あなたはとても長いです。

521
00:35:09,295 --> 00:35:11,046
短くするように言いました。

522
00:35:11,464 --> 00:35:13,549
とにかく、
この地図から分かる限りでは、

523
00:35:13,924 --> 00:35:17,845
どうやら悪魔の像を見つけなければならないようだ
ホーンテッドランドの向こう側で。

524
00:35:18,137 --> 00:35:20,431
それがこのテーマパークです
最後のアトラクション。

525
00:35:21,098 --> 00:35:23,934
私たちは一日中探しました、
しかし、出口は見つかりませんでした。

526
00:35:24,685 --> 00:35:28,981
でも、もしそこにたどり着くことができたら、
抜け出す方法が見つかると思います。

527
00:35:30,273 --> 00:35:33,650
信用できないと思う
彼らが作った地図。

528
00:35:34,109 --> 00:35:40,032
でも、チャンスは十分にあると信じている
何らかの重要な手がかりを見つけることができるでしょう。

529
00:35:40,908 --> 00:35:42,116
行ったほうがいいと思います！

530
00:35:42,492 --> 00:35:45,745
君たちもこれを着るべきだよ
念のため。

531
00:35:45,745 --> 00:35:47,580
-出発します。
- ありがとう。

532
00:35:47,997 --> 00:35:51,584
でも君は一日中それを探して過ごした
悪魔の像、成功しませんでした。

533
00:35:52,043 --> 00:35:53,627
本当に見つけられると思いますか？

534
00:36:02,260 --> 00:36:03,512
どういうことですか、トモユキ？

535
00:36:04,554 --> 00:36:05,555
野口？

536
00:36:14,898 --> 00:36:16,816
ごめんなさい、何でもありませんでした--

537
00:36:18,610 --> 00:36:19,611
野口さん！

538
00:36:23,823 --> 00:36:24,907
彼だよ！

539
00:36:24,907 --> 00:36:27,201
私たちの妹を奪ったのは彼だ！

540
00:36:30,621 --> 00:36:31,705
やめて！コースケ！

541
00:36:40,798 --> 00:36:41,715
コースケ！

542
00:36:41,715 --> 00:36:43,759
待って。危険すぎます。
戻ってくる！

543
00:36:44,677 --> 00:36:46,303
大丈夫。
彼はまだ息をしています。

544
00:36:47,429 --> 00:36:48,472
彼はまだ生きています。

545
00:36:50,056 --> 00:36:51,140
さやか！

546
00:37:31,931 --> 00:37:32,974
あっくん、大丈夫？

547
00:37:33,558 --> 00:37:34,726
ここから出ましょう！

548
00:37:35,768 --> 00:37:36,769
ボビー！

549
00:37:40,023 --> 00:37:41,065
ここに来て。

550
00:37:41,441 --> 00:37:42,400
動かしてください！

551
00:37:56,164 --> 00:37:57,123
ボビー！

552
00:37:57,915 --> 00:37:58,958
彼を救わなければなりません！

553
00:37:58,958 --> 00:38:00,668
あなたはできません。
あきらめる。

554
00:38:01,044 --> 00:38:03,087
とんでもない。
ボビーなしでは帰れないよ！

555
00:38:04,589 --> 00:38:05,590
好きなようにしてください。

556
00:38:23,775 --> 00:38:24,817
あっくん！

557
00:38:32,241 --> 00:38:33,701
とんでもない！
あっくん…

558
00:38:34,160 --> 00:38:35,119
あっくん！

559
00:38:50,259 --> 00:38:51,219
くそー！

560
00:39:37,640 --> 00:39:39,851
...そしてそれは私の兄を怖がらせました。

561
00:39:41,059 --> 00:39:42,018
本当に？

562
00:39:42,269 --> 00:39:43,270
なるほど。

563
00:39:44,271 --> 00:39:45,647
見て！

564
00:39:46,356 --> 00:39:48,775
あっくんとボビーのバイクです。

565
00:39:49,651 --> 00:39:50,652
それについては疑いの余地はありません。

566
00:39:50,902 --> 00:39:52,446
私はそれを知っていた。
彼らはここにいました。

567
00:39:53,738 --> 00:39:54,905
やったね、やっくん。

568
00:41:01,972 --> 00:41:03,516
Takashi, hold on.

569
00:41:04,058 --> 00:41:05,184
パパがやってあげるよ。

570
00:41:09,980 --> 00:41:10,731
彼は...

571
00:41:12,441 --> 00:41:13,567
彼は死んでしまった。

572
00:41:13,567 --> 00:41:14,859
あなたが彼を殺したのです！

573
00:41:15,318 --> 00:41:16,361
タカシ…

574
00:41:21,157 --> 00:41:22,784
これは...

575
00:41:24,536 --> 00:41:28,121
これは薄すぎるよ。
彼の肋骨が見えます。

576
00:41:28,372 --> 00:41:30,791
これはどうでしょうか？
ああ、女の子ですね。

577
00:41:32,291 --> 00:41:34,668
この人は外国人ですか？

578
00:41:35,335 --> 00:41:36,962
私たちにはこれまで外国人がいなかった。

579
00:41:37,629 --> 00:41:40,422
それがどんな効果をもたらすのか気になります。

580
00:41:41,131 --> 00:41:42,799
後でママに聞いてみよう。

581
00:41:49,138 --> 00:41:50,098
タカシ…

582
00:41:50,682 --> 00:41:52,474
彼らを殺すことはできないことはわかっています。

583
00:41:53,100 --> 00:41:56,019
そんなことを続けていたら、
あなたは決して本当の人間にはなれないでしょう。

584
00:41:56,854 --> 00:41:58,605
何回言わなければなりませんか？

585
00:41:58,605 --> 00:41:59,940
彼らを生け捕りにしなければなりません。

586
00:42:00,899 --> 00:42:04,611
子供を見つけるのがどれほど難しいか知っていますか
この辺で。

587
00:42:05,195 --> 00:42:06,487
もっと気をつけなければなりません。

588
00:42:09,615 --> 00:42:11,409
わかった。
私たちは皆学ばなければなりません。

589
00:42:12,285 --> 00:42:15,288
タカシ、パパごめんなさい。
彼は少し怒りすぎた。

590
00:42:15,997 --> 00:42:18,165
今日はこれで十分です。
よく頑張りましたね。

591
00:42:18,958 --> 00:42:20,166
パパがここを掃除するよ。

592
00:42:21,001 --> 00:42:22,711
そして、その死体を取り除くことができます。

593
00:42:23,919 --> 00:42:24,920
できますよね？

594
00:42:28,673 --> 00:42:32,510
これです。
あっくんはいつもここに遊びに来ます。

595
00:42:33,011 --> 00:42:36,681
ここに住んでいる老人は
何かを知っているはずだ。

596
00:42:37,265 --> 00:42:40,810
でも、これじゃないですか
ラッキー爺さん、猿の家？

597
00:42:59,162 --> 00:43:01,789
こんな夜中に誰だろう？

598
00:43:02,206 --> 00:43:04,042
おっと、あなたは私たちを怖がらせましたね。

599
00:43:04,626 --> 00:43:08,880
あっくんの弟のやっくんです。
私たちは彼を探しています。

600
00:43:09,047 --> 00:43:10,006
何？！

601
00:43:10,590 --> 00:43:13,509
あっくんはまだ帰ってないの？

602
00:43:14,177 --> 00:43:16,012
まだ。
彼がどこにいるか知っていますか？

603
00:43:17,180 --> 00:43:20,933
今朝彼に会ったのですが、
しかし彼は私の警告を無視したに違いありません。

604
00:43:21,433 --> 00:43:23,268
彼はおそらく山に登ったのだろう。

605
00:43:25,896 --> 00:43:28,899
それで、あなたと一緒にいるこの男性は誰ですか？

606
00:43:30,775 --> 00:43:34,946
私は金髪の男の子の父親です
あっくんは今朝出発しました。

607
00:43:35,446 --> 00:43:38,157
ああ、あの金髪の少年は…

608
00:43:39,325 --> 00:43:43,788
あまり役に立ちませんが、
でも、もしかしたらできるかもしれない。

609
00:43:44,330 --> 00:43:45,373
私に従ってください。

610
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
これです。

611
00:43:51,629 --> 00:43:58,052
あっくんと息子さんが連れて行かれたようです
この崖の上の施設に捕らわれています。

612
00:44:00,429 --> 00:44:03,182
もし私がそれらを与えていたら
厳重な警告…

613
00:44:03,891 --> 00:44:06,936
自分を責めないでください。
それが子供たちのすることです。

614
00:44:07,895 --> 00:44:10,398
しかし誰がそんなことをするでしょうか？

615
00:44:10,731 --> 00:44:12,441
小池という男。

616
00:44:13,442 --> 00:44:16,654
彼はこれらの山々に引っ越しました
数年前。

617
00:44:17,655 --> 00:44:20,116
とにかく彼は危険だ。

618
00:44:21,117 --> 00:44:22,409
Will you still proceed?

619
00:44:23,617 --> 00:44:24,576
私はします。

620
00:44:25,119 --> 00:44:26,411
私は息子を救わなければなりません。

621
00:44:40,341 --> 00:44:42,593
ああ、タカシさん、おかえりなさい。

622
00:44:43,761 --> 00:44:44,804
よく頑張りましたね。

623
00:44:45,096 --> 00:44:46,639
そして、あなたはかなり疲れているように見えます。

624
00:44:51,144 --> 00:44:54,605
タカシ、あなたのタンクはもうすぐ空です。

625
00:44:55,398 --> 00:44:56,441
ごめんなさい。

626
00:44:57,150 --> 00:44:58,484
何か食べましょう。

627
00:44:59,152 --> 00:45:00,194
すぐに戻ります。

628
00:45:29,057 --> 00:45:31,225
タカシさん、ちょっと待ってください。

629
00:45:31,934 --> 00:45:33,478
ママを起こしに行きます。

630
00:45:56,876 --> 00:45:58,586
これはかなりうまくいきました。

631
00:46:32,954 --> 00:46:33,913
もう十分ですか？

632
00:46:45,508 --> 00:46:47,885
タカシさん、とても良くなりましたね。

633
00:46:48,594 --> 00:46:50,304
もう寝る時間だと思います。

634
00:46:50,888 --> 00:46:52,556
そしてあなたが眠っている間に、

635
00:46:52,848 --> 00:46:56,268
パパが用意してあげるよ
今日釣れたものたち。

636
00:47:09,656 --> 00:47:11,074
皆さん...

637
00:47:21,835 --> 00:47:23,670
みんな裸だよ！

638
00:47:25,380 --> 00:47:26,464
私もです！

639
00:47:35,390 --> 00:47:37,058
やあ、みんな。

640
00:47:38,018 --> 00:47:39,060
起きろ！

641
00:47:39,477 --> 00:47:41,104
あっくんはどこ？

642
00:47:41,771 --> 00:47:42,772
あっくんがいない！

643
00:47:43,190 --> 00:47:44,191
クソ野郎ども！

644
00:48:12,427 --> 00:48:13,929
これですか...？

645
00:48:21,144 --> 00:48:22,103
それは彼らです！

646
00:48:26,900 --> 00:48:27,859
おい！

647
00:48:31,238 --> 00:48:32,197
やっくん…

648
00:48:32,906 --> 00:48:34,782
これでは登ることはできません。

649
00:48:35,866 --> 00:48:38,410
老人と一緒に待っていてくれませんか
私にとってラッキーモンキー?

650
00:48:39,328 --> 00:48:42,497
ここまで連れてきたのに、
そしてあなたは私を置き去りにするのですか？

651
00:48:42,747 --> 00:48:45,416
後悔するでしょう！

652
00:48:45,583 --> 00:48:46,542
ごめんなさい。

653
00:48:46,834 --> 00:48:50,171
でもこれ以上子供は産めない
危険にさらされています。

654
00:48:51,089 --> 00:48:52,131
やっくん…

655
00:48:52,882 --> 00:48:55,885
私たちにもできることはあります。
家で待ちましょう。

656
00:49:27,333 --> 00:49:29,001
あれは痛かった。

657
00:49:30,127 --> 00:49:31,753
何？
話せますか？

658
00:49:33,797 --> 00:49:35,089
もちろんできます。

659
00:49:35,339 --> 00:49:37,049
くそー、痛いよ。

660
00:49:39,426 --> 00:49:40,510
ボビー？

661
00:49:40,510 --> 00:49:41,720
ボビー！それはあなたです！

662
00:49:42,971 --> 00:49:44,347
どうして私の名前を知っているのですか？

663
00:49:45,098 --> 00:49:46,766
それは私です。
たかあき。

664
00:49:47,183 --> 00:49:48,184
たかあき？

665
00:49:48,768 --> 00:49:49,728
とんでもない。

666
00:49:49,978 --> 00:49:53,147
あなたが本当にタカアキさんなら、
それからそのマスクを外してください。

667
00:49:54,398 --> 00:49:57,191
申し訳ありませんが、見せたくないのです
このマスクの下には何があるのか。

668
00:49:57,900 --> 00:49:58,860
しかし、それは本当です。

669
00:49:59,527 --> 00:50:00,528
これを見てください。

670
00:50:02,112 --> 00:50:05,198
あの傷跡！
血の兄弟になると誓ったあの日から！

671
00:50:05,615 --> 00:50:06,742
つまり...

672
00:50:07,242 --> 00:50:08,702
あなたは本当に...

673
00:50:09,036 --> 00:50:10,120
たかあき！

674
00:50:10,412 --> 00:50:11,996
すごく会いたかったよ！

675
00:50:16,375 --> 00:50:17,335
なるほど。

676
00:50:17,918 --> 00:50:19,502
And Akkun came with you?

677
00:50:20,586 --> 00:50:23,630
しかし、白いロボットに襲われ、
そして目が覚めたとき、

678
00:50:23,839 --> 00:50:25,131
あっくんがいなくなってしまった。

679
00:50:25,923 --> 00:50:27,133
たしかタカシさんだったはず。

680
00:50:27,467 --> 00:50:28,509
お二人は何をしますか...

681
00:50:29,302 --> 00:50:31,929
そうですね、あなたを入れるべきではないかもしれません
同じカテゴリです。

682
00:50:32,388 --> 00:50:35,391
しかし、具体的に何が起こったのですか？

683
00:50:36,434 --> 00:50:39,270
詳細は分かりませんが、
でも私たちは少し違うと思います。

684
00:50:40,688 --> 00:50:44,859
小池は隆に子供たちを捕らえさせ、
そしてそれを食べさせられる。

685
00:50:45,693 --> 00:50:46,652
それはひどいですね。

686
00:50:47,904 --> 00:50:51,240
残念ながらそうは思わない
私はこの場所を離れることができます。

687
00:50:51,741 --> 00:50:55,494
しかし、彼女にはできます。確かにそう思います。
私がしたいのは彼女を救うことだけです。

688
00:50:56,161 --> 00:50:57,162
誰のことを指しますか？

689
00:50:58,330 --> 00:50:59,538
彼女はトキコという女の子です。

690
00:50:59,830 --> 00:51:02,458
トキコ？
私はすでに彼女に会ったことがあります。

691
00:51:02,833 --> 00:51:05,920
それは知りませんでした
彼女が話したボーイフレンドはあなたでした。

692
00:51:08,422 --> 00:51:11,926
私たちはこの場所に来ました、
ただスリルを求めているだけ。

693
00:51:12,510 --> 00:51:14,637
でももっとスリルがありました
私たちが予想していたよりも。

694
00:51:15,346 --> 00:51:17,098
ここはタカシの狩場だ。

695
00:51:17,556 --> 00:51:20,517
楽しいことやゲームはただの餌だ
子供たちを連れてくるために。

696
00:51:23,603 --> 00:51:26,398
彼は～の世話をしてきた
すごい数の子供たち。

697
00:51:27,148 --> 00:51:31,403
うちの村だけだと思ってたけど、
しかし今、彼はあなたのことも攻撃しています。

698
00:51:31,820 --> 00:51:35,156
私たちが彼らを止めない限り、
彼らは両方の村の子供たちを全員殺すでしょう。

699
00:51:35,156 --> 00:51:37,909
あなたが正しい。
彼らにこれ以上危害を加えさせるわけにはいきません。

700
00:51:38,410 --> 00:51:40,870
私たちは今すぐ逃げなければなりません、
そしてそれを誰かに話してください。

701
00:51:41,037 --> 00:51:42,539
ぜひそうしたいのですが...

702
00:51:43,039 --> 00:51:46,626
でもその前に、ボビー。
トキコと一緒に逃げるのを手伝ってくれませんか？

703
00:51:47,085 --> 00:51:51,089
彼女はタカシの家で強制的に寝させられています
ここに来てからずっと部屋。

704
00:51:51,423 --> 00:51:53,007
彼女はおそらく今夜もそこにいるでしょう。

705
00:51:53,383 --> 00:51:55,677
わかった。
彼女を連れて行きます。

706
00:51:56,386 --> 00:51:58,805
でもタカアキ、助けてくれない？

707
00:51:58,972 --> 00:52:03,977
もう体の多くを失ってしまった
機能は小池氏の手にかかっている。

708
00:52:04,227 --> 00:52:08,106
もう体力が足りない
普通に動き回れるように。

709
00:52:10,942 --> 00:52:12,694
私一人でできると思いますか？

710
00:52:12,944 --> 00:52:14,696
もちろん、私もあなたの背中を押します。

711
00:52:15,113 --> 00:52:18,116
しかし、最も重要な部分は
それはあなた次第です、ボビー。

712
00:52:19,075 --> 00:52:20,034
わかった。

713
00:52:20,201 --> 00:52:24,080
時子を助けるために命を賭けるのかな
悪くないと思います。

714
00:52:24,873 --> 00:52:26,416
わかった。
さあ行こう。

715
00:52:35,884 --> 00:52:38,052
ん？
これは奇妙だ。

716
00:52:38,970 --> 00:52:40,554
あの外国人の子供はここにいません。

717
00:52:41,762 --> 00:52:43,097
彼はどこへ行ったのですか？

718
00:52:46,184 --> 00:52:47,143
ここ？

719
00:52:51,606 --> 00:52:52,565
彼はそこにいません。

720
00:53:13,252 --> 00:53:14,420
よし、海岸は晴れている。

721
00:53:16,047 --> 00:53:19,091
タカシ

722
00:53:22,844 --> 00:53:24,596
ボビー、外で待ってるよ。

723
00:53:25,430 --> 00:53:26,765
中に入ってほしいです。

724
00:53:28,099 --> 00:53:30,560
見て。
あそこに時子が見えますよね？

725
00:53:32,187 --> 00:53:33,188
うん。

726
00:53:33,772 --> 00:53:38,109
わかった。タカシを起こさないように注意してください
時子を連れ出すとき。

727
00:53:38,610 --> 00:53:41,071
その間、私は逃げ道を見つけます。

728
00:53:41,905 --> 00:53:45,408
反対側のエアダクトは、
そのドアは外に通じています。

729
00:53:45,992 --> 00:53:48,953
トキコを迎えたら、
そこを通って出てください。

730
00:53:49,328 --> 00:53:51,120
わかった。
ありがとう。

731
00:53:51,496 --> 00:53:54,791
そしてボビー、あなたはうまく動かないでしょう
そんな風に着飾って。

732
00:53:55,833 --> 00:53:58,210
タカシの下着はあそこにあります。

733
00:53:59,086 --> 00:54:01,255
部屋に入ったら、
それらを着てください。

734
00:54:02,005 --> 00:54:03,131
わかった。私はします。

735
00:54:04,423 --> 00:54:06,425
わかった。
ミッションを始めましょう！

736
00:54:21,190 --> 00:54:23,025
タカシ

737
00:54:29,657 --> 00:54:30,700
私の上に立つな！

738
00:54:30,700 --> 00:54:31,908
それは痛いです！

739
00:54:32,659 --> 00:54:33,743
くそー！

740
00:54:48,091 --> 00:54:49,551
トキコ、あなたを救いに来ました。

741
00:55:03,148 --> 00:55:04,149
たかあき！

742
00:55:18,788 --> 00:55:20,040
たかしさん。彼を捕まえてください！

743
00:55:29,132 --> 00:55:30,675
彼はどうやって抜け出したのですか？

744
00:55:31,718 --> 00:55:37,182
ということは、お母さんの仕事がうまくいっていないということでしょうか？
外国人については？

745
00:56:02,415 --> 00:56:03,375
ボビー「

746
00:56:21,226 --> 00:56:22,394
これは何ですか？

747
00:56:34,614 --> 00:56:35,782
これは何ですか?!

748
00:56:51,131 --> 00:56:52,215
金髪?!

749
00:56:54,884 --> 00:56:56,136
あなたは誰ですか？

750
00:56:56,553 --> 00:56:57,679
どうやって中に入ったんですか？

751
00:56:58,847 --> 00:57:01,766
タカシの朝食を台無しにしてしまった。

752
00:57:02,100 --> 00:57:03,184
これは許せない！

753
00:57:04,268 --> 00:57:05,519
小池っていう人ですか？

754
00:57:06,061 --> 00:57:07,020
息子を返してください！

755
00:57:08,522 --> 00:57:09,481
外国人ですか？

756
00:57:09,857 --> 00:57:10,983
なるほど。

757
00:57:11,400 --> 00:57:13,152
あなたは彼の父親ですか？

758
00:57:13,485 --> 00:57:14,820
何のことを言っているのですか？

759
00:57:36,759 --> 00:57:37,718
タカシュH

760
00:58:02,826 --> 00:58:04,870
お父さん…お父さん？

761
00:58:06,288 --> 00:58:08,332
ボビー？
あなたですか？

762
00:58:09,374 --> 00:58:10,458
痛いです。

763
00:58:10,958 --> 00:58:12,960
どこもかしこも痛いよ、パパ。

764
00:58:13,336 --> 00:58:15,128
ちょっと待って、ボビー。

765
00:58:15,712 --> 00:58:17,339
今、病院に連れて行きます。

766
00:58:18,006 --> 00:58:19,257
もうすぐそこです。

767
00:58:23,845 --> 00:58:24,971
とんでもない！

768
00:58:28,183 --> 00:58:29,142
くそー！

769
00:58:32,895 --> 00:58:33,979
これで終わりますか？

770
00:58:36,816 --> 00:58:38,901
ボビー。生き続けてください！

771
00:58:41,529 --> 00:58:43,447
許してください、ボビー…

772
00:59:00,840 --> 00:59:02,007
私はどこにいるの？

773
00:59:07,221 --> 00:59:08,347
お父ちゃん？

774
00:59:28,033 --> 00:59:29,451
あんな距離まで落ちると、

775
00:59:29,994 --> 00:59:32,913
タフなアメリカ人でもありません
生き残るだろう。

776
00:59:40,963 --> 00:59:41,922
ボビー

777
00:59:42,756 --> 00:59:43,799
ボビー「

778
00:59:45,091 --> 00:59:46,092
ボビー

779
00:59:47,927 --> 00:59:49,303
時間があまりありません。

780
00:59:50,178 --> 00:59:51,346
その声は…？

781
00:59:52,139 --> 00:59:53,098
たかあき？

782
00:59:53,473 --> 00:59:55,309
はい、私です。

783
00:59:56,435 --> 00:59:57,561
ああ、ボビー。

784
00:59:57,895 --> 00:59:59,062
見てください。

785
00:59:59,938 --> 01:00:01,898
彼らはあなたも変えたのですか？

786
01:00:02,857 --> 01:00:03,983
許してください。

787
01:00:04,191 --> 01:00:07,862
もっと良い計画を立てていれば…

788
01:00:10,489 --> 01:00:12,783
いいえ。
自分でベッドを作りました。

789
01:00:15,661 --> 01:00:18,372
大人っぽいですね、ボビー。

790
01:00:18,664 --> 01:00:21,417
逃げる時が来ました。

791
01:00:21,959 --> 01:00:24,754
その死体を動かしたら、
出口が見つかるでしょう。

792
01:00:26,464 --> 01:00:27,423
あっくんです！

793
01:00:32,594 --> 01:00:33,595
あっくん…

794
01:00:33,845 --> 01:00:36,014
あなたをここから連れ出すと約束します。

795
01:00:37,057 --> 01:00:38,016
ボビー「

796
01:00:38,516 --> 01:00:41,144
あっくんを私の隣に寝かせてくれませんか？

797
01:00:44,856 --> 01:00:45,899
ありがとう。

798
01:00:45,899 --> 01:00:48,610
これ以上犠牲者を出すわけにはいかない。

799
01:00:49,027 --> 01:00:51,279
助けを探しに行きます、
そして私はあなたのために戻ってきます！

800
01:00:52,863 --> 01:00:55,741
しかし、私はこれ以上我慢するつもりはありません。

801
01:00:56,575 --> 01:00:57,701
トキコさんに会ったら、

802
01:00:57,993 --> 01:01:00,287
タカアキが死んだことを彼女に伝える。

803
01:01:01,246 --> 01:01:02,957
わかりました。そうします。

804
01:01:08,295 --> 01:01:10,339
君を頼りにしているよ、ボビー…

805
01:01:13,508 --> 01:01:16,344
そして今、
そろそろ寝る時間だと思います。

806
01:01:17,428 --> 01:01:18,429
あっくん…

807
01:02:23,536 --> 01:02:24,828
彼は目を覚ました。

808
01:02:27,581 --> 01:02:28,789
ゆっくりしてください。

809
01:02:29,415 --> 01:02:31,083
無理をしてはいけません。

810
01:02:32,167 --> 01:02:37,088
体のすべての神経が
暴露されてしまった。

811
01:02:38,672 --> 01:02:39,840
残念ながら、

812
01:02:40,758 --> 01:02:45,554
小池氏が改造したようだ
あなたの体をあなたのために。

813
01:02:46,388 --> 01:02:49,516
生きて帰ってきたのは奇跡だよ。

814
01:02:51,435 --> 01:02:52,935
でも、あっくんは…

815
01:02:53,644 --> 01:02:54,896
うちのお父さんも…

816
01:02:55,772 --> 01:02:56,980
ああ、そうか。

817
01:02:57,981 --> 01:02:59,691
あっくんも…

818
01:03:02,194 --> 01:03:03,153
え？

819
01:03:03,320 --> 01:03:06,156
履いていたパンツは
いなくなった！

820
01:03:06,782 --> 01:03:08,450
これらのことを意味しますか？

821
01:03:09,409 --> 01:03:11,661
それが彼らです！
返してください、老人。

822
01:03:12,162 --> 01:03:15,248
戻って女の子を救わなければなりません。

823
01:03:15,665 --> 01:03:17,292
このままでは行けません。

824
01:03:19,002 --> 01:03:21,171
厳しく聞こえるかもしれませんが、...

825
01:03:21,880 --> 01:03:24,508
そんな体で何ができるの？

826
01:03:25,050 --> 01:03:26,258
そしてこのパンツは…

827
01:03:26,675 --> 01:03:29,386
良い思い出でいっぱいです
タカシさんと私はシェアしました。

828
01:03:30,179 --> 01:03:32,139
ついに彼らは私のところに戻ってきました。

829
01:03:32,765 --> 01:03:34,141
持たせるわけにはいかない！

830
01:03:34,809 --> 01:03:37,061
代わりに新しい服をあげます。

831
01:03:37,812 --> 01:03:38,771
漢字。

832
01:03:41,232 --> 01:03:43,943
おじいさん、タカシを知っていますか？

833
01:03:44,443 --> 01:03:47,822
はい。
昔、彼はよくここに来ました。

834
01:03:48,447 --> 01:03:52,993
小池さんは研究で忙しすぎた
息子のタカシ君と遊ぶため。

835
01:03:53,869 --> 01:03:57,038
クレー中はよく世話をしていました。

836
01:03:57,956 --> 01:04:01,125
絆は溝を超えた
私たちの時代には。

837
01:04:01,458 --> 01:04:03,835
私たちは本当に素晴らしい関係を共有しました。

838
01:04:04,127 --> 01:04:06,546
しかしある日の帰り道…。

839
01:04:15,471 --> 01:04:18,056
タカシは事故で亡くなった。

840
01:04:19,140 --> 01:04:21,308
小池さんは遺体を回収し、

841
01:04:21,851 --> 01:04:24,436
彼は自分の研究結果を応用し、

842
01:04:24,645 --> 01:04:27,106
そしてタカシを復活させることに成功した。

843
01:04:27,648 --> 01:04:32,153
最初は、
タカシが帰ってきて嬉しかったです。

844
01:04:32,778 --> 01:04:33,779
しかし...

845
01:04:40,494 --> 01:04:41,453
デレク！

846
01:04:41,662 --> 01:04:44,290
待って。
まだ動いてはいけません。

847
01:04:48,669 --> 01:04:50,588
あなたはまだ生きています。
なんという安堵感でしょう。

848
01:04:51,505 --> 01:04:54,758
彼は意識を失って川辺に横たわっていた。

849
01:04:55,176 --> 01:04:56,927
カンジが連れ帰ってくれた。

850
01:04:58,095 --> 01:04:59,513
ありがとう、カンジ。

851
01:05:01,849 --> 01:05:02,808
それで...

852
01:05:03,350 --> 01:05:06,311
もう飽きた
涙目の再会、

853
01:05:06,853 --> 01:05:10,273
他に何か見てみましょう
カンジが持ち帰った。

854
01:05:11,274 --> 01:05:12,609
それは何ですか？

855
01:05:13,151 --> 01:05:16,904
届いたジャンクパーツです
小池さんの施設から。

856
01:05:17,529 --> 01:05:20,741
かなり汚れていますが、
でも試着してみますか？

857
01:05:21,491 --> 01:05:26,538
大きな違いはないかもしれませんが、
しかし、痛みは少しは軽減されるはずです。

858
01:05:27,122 --> 01:05:29,249
もちろん。
もちろん試着させていただきます。

859
01:05:29,708 --> 01:05:32,877
何を着ても、
今よりももっと良く見えるでしょう。

860
01:05:33,628 --> 01:05:34,587
わかった。

861
01:05:38,299 --> 01:05:39,799
これはかなり良いですね。

862
01:05:40,175 --> 01:05:43,887
本当に軽くて、
そして自分自身が強くなっているのを感じます！

863
01:05:45,722 --> 01:05:47,098
それは嬉しいですね。

864
01:05:50,352 --> 01:05:52,520
立てられるよ！
立っているよ！

865
01:05:52,854 --> 01:05:54,481
素晴らしいですね。

866
01:06:03,990 --> 01:06:06,534
ああ。

867
01:06:09,287 --> 01:06:12,582
その部分のようです
あなたには合わないよ。

868
01:06:13,375 --> 01:06:14,918
でも、大丈夫なはずです。

869
01:06:16,502 --> 01:06:17,836
本当にそう思いますか？

870
01:06:23,967 --> 01:06:25,885
あなたはその小さなコウモリです！

871
01:06:28,221 --> 01:06:32,558
どうやらコウモリはあなたのことが好きのようです。

872
01:06:33,226 --> 01:06:34,310
見て。

873
01:06:34,310 --> 01:06:38,690
持っていたことを知っていましたか
素敵な友達がたくさんいますか？

874
01:06:39,482 --> 01:06:40,566
私はします。

875
01:06:40,566 --> 01:06:43,319
この人たちと一緒に、
何でもできると思います。

876
01:06:45,904 --> 01:06:47,739
戦闘の準備をする必要があります。

877
01:06:48,532 --> 01:06:49,700
私に従ってください。

878
01:06:56,540 --> 01:06:57,708
おお！

879
01:06:58,166 --> 01:07:00,794
カンジはこれらをすべて見つけましたか?

880
01:07:01,044 --> 01:07:02,671
はい、彼はそうしました。

881
01:07:03,130 --> 01:07:06,591
必要なものは何でも持っていけます。

882
01:07:07,217 --> 01:07:10,345
あなたもあのテーブルを使ってもいいですよ。

883
01:07:10,554 --> 01:07:11,722
ありがとう！

884
01:07:12,180 --> 01:07:13,724
手芸が得意なんです！

885
01:08:30,926 --> 01:08:33,135
もう6日が経ちました。

886
01:08:34,136 --> 01:08:38,015
他に何人いるか分からない
その間に犠牲になった人たち。

887
01:08:39,183 --> 01:08:40,142
しかし...

888
01:08:40,518 --> 01:08:42,937
過ぎ去った時間を悔やんでも仕方がありません。

889
01:08:44,021 --> 01:08:47,024
小池さんの施設に侵入しなければなりません。

890
01:08:47,691 --> 01:08:49,735
彼らを殲滅してほしい。

891
01:08:50,903 --> 01:08:51,862
そうだね！

892
01:08:53,614 --> 01:08:55,324
時間です。
続けてください！

893
01:09:23,978 --> 01:09:24,979
くそ。

894
01:09:24,979 --> 01:09:26,271
デレク、彼はあなたのものよ！

895
01:09:39,451 --> 01:09:40,702
君ならできるよ、デレク。

896
01:09:54,591 --> 01:09:55,383
くそ。

897
01:09:55,550 --> 01:09:57,218
幽霊の国

898
01:09:57,385 --> 01:09:58,386
登っていきます！

899
01:10:07,520 --> 01:10:08,896
さあ、ジャンプ！

900
01:10:23,452 --> 01:10:24,495
京子。

901
01:10:24,495 --> 01:10:25,454
ともゆき。

902
01:10:25,913 --> 01:10:26,955
可哀そうな人たちよ。

903
01:10:33,378 --> 01:10:34,338
くそ！

904
01:10:42,971 --> 01:10:43,931
あの女性。

905
01:10:45,139 --> 01:10:46,265
わかった。
下に行きましょう。

906
01:10:48,601 --> 01:10:49,560
フリーズします。

907
01:10:50,770 --> 01:10:53,314
ああ、来たのは外国人ですね
昨日。

908
01:10:53,731 --> 01:10:54,899
私の邪魔をしないでください。

909
01:10:55,399 --> 01:10:56,400
さもないと火傷してしまうよ。

910
01:10:57,610 --> 01:11:00,321
それがあなたをそうさせると思いますか？
タカシとの相性は？

911
01:11:00,947 --> 01:11:05,159
父は命を捧げ、私は青春を捧げた
あの子を育てるために。

912
01:11:05,826 --> 01:11:07,494
彼に勝つ方法はありません。

913
01:11:09,246 --> 01:11:12,039
あなたの青春は？
それが何なのかはまだわかりません。

914
01:11:12,706 --> 01:11:16,377
こんな体になりました
私の青春が始まる前から。

915
01:11:18,087 --> 01:11:19,963
あなたはそれを理解するには若すぎます。

916
01:11:20,588 --> 01:11:24,717
これらがどれほど重要かあなたにはわかりません
若い人にとっては形成期です。

917
01:11:25,051 --> 01:11:26,970
そしてあなたには決して分からないでしょう。

918
01:11:27,387 --> 01:11:28,679
あなたは死ぬことになるのです。

919
01:11:35,602 --> 01:11:36,645
大きいですね！

920
01:12:08,552 --> 01:12:09,595
壊したのはあなたです！

921
01:12:30,157 --> 01:12:31,199
私を放っておいて！

922
01:14:09,923 --> 01:14:12,050
ねえ、あなた！
トキコを放してください！

923
01:14:15,554 --> 01:14:16,555
誰だ？

924
01:14:17,013 --> 01:14:18,014
そこには誰がいますか？

925
01:14:18,306 --> 01:14:19,266
キコに！

926
01:14:19,516 --> 01:14:22,394
私たちは先日会いました
熱帯地域で。

927
01:14:23,437 --> 01:14:24,688
あなたはその外国人の子供ですか？

928
01:14:25,188 --> 01:14:26,856
私を救いに来たんですか？

929
01:14:27,356 --> 01:14:29,150
それは正しい。
私の名前はボビーです。

930
01:14:29,608 --> 01:14:33,361
Well, maybe I should say,
「私はかつてボビーでした。」

931
01:14:33,903 --> 01:14:35,530
家に帰ろうと思ったのですが、

932
01:14:36,030 --> 01:14:37,114
でも戻ってきました！

933
01:14:37,990 --> 01:14:39,198
私の邪魔をしないでください！

934
01:14:52,462 --> 01:14:54,505
ねえ、あなた！
タカシを困らせるのはやめてください！

935
01:14:56,424 --> 01:14:59,217
So, you're the piece of breakfast
that escaped the other day?

936
01:14:59,843 --> 01:15:02,679
身なりが整っているように見えますが、
あなたが食べ物であることを考えると！

937
01:15:08,393 --> 01:15:09,977
これ以上近づくな！

938
01:15:11,979 --> 01:15:15,441
Takashi will marry that girl,
then they will conceive a new life.

939
01:15:15,649 --> 01:15:17,025
干渉してはいけません。

940
01:15:17,233 --> 01:15:20,737
So, give that dangerous thing to me.

941
01:15:20,987 --> 01:15:22,030
黙れ！

942
01:16:33,810 --> 01:16:35,394
なんと残酷なことでしょう！
やめて！

943
01:16:41,984 --> 01:16:44,319
That's Takashi's softest part!

944
01:16:44,987 --> 01:16:46,363
いまいましい！

945
01:16:49,616 --> 01:16:50,617
キコに！

946
01:17:01,795 --> 01:17:02,796
彼はいなくなってしまった。

947
01:17:03,547 --> 01:17:04,965
ボビー、あなたの後ろに...

948
01:17:09,511 --> 01:17:10,470
行きましょう。

949
01:17:19,646 --> 01:17:21,648
さすが！
タカシ君ならできるよ！

950
01:17:34,161 --> 01:17:35,120
デレク！

951
01:17:56,266 --> 01:17:57,392
動物のお友達…

952
01:17:57,684 --> 01:17:59,811
時間を稼いでくれてありがとう！

953
01:18:09,363 --> 01:18:10,447
たかし

954
01:18:20,332 --> 01:18:22,000
ボビー、ちょっと待ってて。

955
01:18:26,922 --> 01:18:28,090
私の小さなタカシ。

956
01:18:31,510 --> 01:18:33,512
たかしさん、許してください！

957
01:19:21,268 --> 01:19:22,728
ボビー、大丈夫？

958
01:19:24,187 --> 01:19:25,147
キコに？

959
01:19:25,814 --> 01:19:27,065
お腹が空きました。

960
01:19:28,525 --> 01:19:32,696
あなたはそこですべてのエネルギーを使い果たしました。

961
01:19:33,280 --> 01:19:35,449
何も残っていない。

962
01:20:12,735 --> 01:20:16,072
それで、
ボビーが見つけた少年

963
01:20:16,489 --> 01:20:19,325
新しい友達、
そして新しいボディ。

964
01:20:20,409 --> 01:20:24,955
彼はきっとこれからもたくさんの困難に直面するだろう
将来的には。

965
01:20:25,956 --> 01:20:31,420
それでも彼は乗り越えるだろう
彼に降りかかるあらゆる困難。

966
01:20:32,463 --> 01:20:33,631
君ならできるよ、ボビー！

967
01:20:34,590 --> 01:20:36,092
ちょっと待って、ボビー！